Gjenlevendes status i Spania og Tyskland: den pragmatiske løsningen i § 1371 BGB (analyse 2026)

Innledning

Spania og Tyskland deler kontinentaleuropeiske røtter, men tysk *Bürgerliches Gesetzbuch* (BGB) tilbyr en langt mer pragmatisk løsning på oppgjør av ektefelleformue og dens kobling til arveretten.

1. *Zugewinngemeinschaft*: deling av tilvekst

Tysk standardordning er ikke felleseie, men deling av tilvekst (*Zugewinngemeinschaft*). Under ekteskapet i praksis særeie; ved oppløsning utjevnes tilveksten hver ektefelle har skapt.

I Spania krever *sociedad de gananciales* inventar, betaling av fellesgjeld og deling i to nøyaktige halvdeler — ved død ofte tungt og konfliktfylt.

2. *Mortis causa*-utligning (§ 1371 BGB)

Ved død løses utligningskravet ved å øke gjenlevendes lovbestemte arv med en fjerdedel, uavhengig av faktisk tilvekst. Grunnandelen (en fjerdedel med livsarvinger) blir dermed halvparten i full eiendom (§ 1931 BGB).

3. Sammenlignende analyse

I Spania er familierett (oppgjør) og arverett (enkebruksrett) adskilt. I Tyskland smelter de sammen. For spansk-tyske par på Costa Blanca er valg av lov (art. 22 EU-forordning 650/2012) avgjørende.

> Se også: [internasjonale formuesordninger](/no/blog/matrimonial-property-regimes-spain-international-couples) og [tysk arverett for utlendinger](/no/blog/german-succession-law-expats-spain).

4. Slik kan Bufete Padilla hjelpe

Nesten 50 år med spansk-tyske familier på Costa Blanca, på tysk, norsk, spansk, engelsk, fransk, nederlandsk, russisk, polsk og svensk, fra Torrevieja, Elche og Moraira. [Kontakt oss](/no/contact).