Sucesiones en España para Expatriados Británicos: Lo Que Necesitan Saber
Cómo funciona el proceso sucesorio para ciudadanos británicos con propiedades en Torrevieja, Moraira y Costa Blanca. Grant of Probate, affidavits y coordinación dual.
La Costa Blanca alberga a decenas de miles de propietarios británicos, y cuando uno fallece, su familia se enfrenta a un doble proceso sucesorio que abarca dos sistemas legales. Como abogados de sucesiones en Torrevieja y Moraira, gestionamos estos casos transfronterizos cada semana.
El Problema del Doble Proceso
A diferencia de los países de la UE, el Reino Unido y España no reconocen automáticamente las decisiones sucesorias del otro. Esto significa que se necesita un Grant of Probate en UK y un proceso sucesorio español separado.
Lo que Requiere el Tribunal de Probate Británico
Affidavit de Derecho Español: Declaración jurada de un abogado español explicando cómo aplica la ley sucesoria española.
Valoración de activos españoles: Tasación de la propiedad en España.
Datos del testamento español: Si existe testamento español separado.
Lo que Gestionamos en el Lado Español
1. Apostilla y Traducción
El Grant of Probate debe apostillarse y traducirse al español por traductor jurado.
2. Certificados Españoles
Certificado de Defunción y Certificado de Últimas Voluntades.
3. Escritura de Aceptación
Firma ante notario español, con poder notarial para herederos en UK.
4. Impuesto de Sucesiones
Presentación en SUMA con reducción del 99% para cónyuges e hijos.
5. Plusvalía y Registro
Pago de plusvalía e inscripción en el Registro de la Propiedad.